中英文化连线——新一轮线上合作交流之作曲家本·伦恩
由英国文化教育协会创办的“中英文化连线”项目已开展十六年，以发展基金的形式，为中英两国艺术家与文化艺术机构提供文化咨询与合作机会，促进双边文化艺术交流，进一步促进中英两国文化关系的长期发展。受到疫情持续影响，线上合作交流继续为中英机构寻找合适合作伙伴，提供线上交流并促成初步合作意向的机会和支持。
此轮线上合作交流有来自英国的三位艺术家和三家文化艺术机构参加，我们将在这里对他们做逐一介绍。
Ben Lunn
本·伦恩
作曲家
苏格兰
兴趣领域：包容性、研究、共同制作、演出/巡演
Tumblr: www.benlunncomposer.tumblr.com
Facebook: www.facebook.com/benlunnmusic
本·伦恩与赫布里底合奏团（Hebrides Ensemble）以及苏格兰德雷克音乐机构（Drake Music Scotland）合作完成的作品，分别荣获了“2020年苏格兰音乐奖” （Scottish Music Awards 2020）的两项大奖。伦恩现在担任英国德雷克音乐机构及苏格兰德雷克音乐机构的合作艺术家，同时还担任赫布里底合奏团的见习艺术总监。伦恩目前正在创作中的音乐项目包括受杜伦铜管艺术节（Durham Brass Festival）委托创作的一部音乐作品、为英国皇家北方小型交响乐团（Royal Northern Sinfonia）创作的一部全新作品。伦恩还接受了伯尔尼“质子”合奏团（Ensemble Proton Bern）的邀请，将参加由其发起的“第11届‘质子’作品演奏会”（ProtonWerk 11）。2021年9月，伦恩进入苏格兰皇家音乐学院（Royal Conservatoire of Scotland）攻读博士学位，研究政治意识形态对作曲的影响，同时对自己的音乐作品进行反思。他的研究对象包括汉斯·艾斯勒（Hanns Eisler）、艾伦·布什（Alan Bush）、尹伊桑（sang Yun）、路易吉·诺诺（Luigi Nono）和朱践耳等一众作曲家。政策出版社（Policy Press）推出的新著《学术界健全至上论亲历》对他进行了专门介绍，该著作的其中一章也由伦恩执笔撰写。
您为什么想与中国伙伴合作？
中国在艺术方面的传统和潜力极具吸引力。作为一名作曲家，我深受中国丰富的文化历史以及成就斐然的现代化进程启发，从中受益匪浅。
而且，我坚信艺术是一种向善的力量。因此，作为一名艺术家，与来自不同文化背景的人交流合作是十分必要且重要的，有助于将艺术的积极作用发挥出来。
谈谈您对合作项目的想法吧！
我希望能够充分发掘与中国乐团的合作机会，尤其是在比较小的城镇，因为这样可以让人真正了解到中国艺术的多元化和丰富特色。合作形式可能包括为英国作曲家的作品担当指挥，或者我本人为中国乐团作曲，亦或是利用我本人在无障碍艺术领域的工作经验，与中国的残障艺术家同行合作。
最后，我也很希望了解中国专业乐团对我的期望，以及我应该如何帮助拉近中英文化之间的距离。
本2021年新创作的一组人声与铜管乐队的对话中的第一支曲子‘When the Boat Comes in’，探索传统民歌与现代音乐结合的可能性（女高音：Sarah Shorter 铜管乐队：Lomond Brass Ensemble）
您希望与什么样的伙伴合作？您对潜在的中国合作伙伴有哪些期望？您希望从合作中收获什么？
我只想基于平等的立场与那些有志于弥合中英文化鸿沟的艺术家合作。此外，我也希望能和合作伙伴通过相互借鉴学习来提升彼此的艺术造诣，同时也进行深刻、富有价值的交流与分享。
直接与英国文化艺术机构及艺术家开展线上合作
8 – 12 星期跨文化交流与线上合作支持，包括可持续、社会共融和沉浸式体验等议题简报
无障碍交流支持（如中英手语翻译服务）
线上交流期结束后，可申请中英文化连线发展基金
线上合作交流说明会
为了使中英潜在合作方更深入的了解彼此，我们特别在2022年1月13日 北京时间 17:00 安排了一场时长1小时的“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”，届时参与此轮线上合作交流的英方艺术家及机构代表将借助ZOOM视频会议平台，为潜在的中方合作伙伴做“现场”说明及答疑。
本场活动配中英同传及手语翻译，请使用文末提供的二维码报名参加。
申请指南
请使用文末提供的二维码或网址在线填写及提交申请表。
申请截止日期
2022年1月21日 北京时间 24:00
申请条件
对任何一个英国机构或艺术家的合作意向感兴趣的中国艺术家和文化艺术机构都可申请本轮线上合作交流
我们欢迎文化机构内的非创意岗位人员申请
注意事项
线上合作交流不支持纯商业公司和资助机构
线上合作交流不支持纯学术交流项目
线上合作交流不支持非中国大陆居民申请
1月13日
“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”
报名地址
线上合作交流
申请地址
https://britishcouncil.submittable.com/submit/e2ecc9b0-9eb7-45f7-8d24-a2772df9842d/uk-china-digital-ctc-eoi-from-china
相关阅读
中英文化连线——新一轮线上合作交流之建筑与设计事务所绿舍都会